• Trovati 5 titoli ordinati per 
  • Switch Thumb
  1. DA ESCHILO AI VIRGIN STEELE. IL MITO DEGLI ATRIDI NELLA MUSICA CONTEMPORANEA

    di LIVERANI ELENA Pubblicato da DUPRESS Data Pubblicazione 1-2009 € 28,00

    In questo breve lavoro di riflessione sulla ricezione della cultura antica, ci occuperemodella rivisitazione del mito degli Atridi ad opera di uno di questi autori, appartenenti ad unadelle subculture più bistrattate e meno riconosciute, vale a dire la musica metal. DavidDeFeis, questo è il suo nome, ha trasferito la materia mitica in ambito musicale, creando dueconcept-album interamente dedicati alla tragica vicenda della stirpe di Agamennone. Il suopubblico di riferimento, composto in prevalenza da ragazzi di giovanissima età, molto esigentein termini di qualità e rispetto dei dettami di questo genere musicale, è rimasto affascinatodall'ottimo lavoro svolto, tanto da trasformarlo in un cult dell'Epic Metal.Purtroppo, appartenendo ad una subcultura, questo lavoro è stato troppo spesso svalutato,senza essere preso in considerazione da parte di studiosi della tradizione della cultura classica.Tacciato di aver tratto ispirazione da antologie che riassumevano le tragedie greche,senza aver avuto contatto coi testi orginali, DeFeis stesso ammette di aver letto un compendiodi mitologia greca, ma in tenera età.Attraverso lo studio attento dell'opera eschilea e l'analisi precisa di ogni passo scritto e musicatoda DeFeis, speriamo di essere riusciti a dimostrare che nel momento in cui si è dedicatoalla sua versione dell'Orestea, DeFeis ha letto quanto fu scritto da Eschilo. Nella sua riletturadel testo eschileo, non ha sempre citato direttamente le parole del grande tragediografo,come ogni autore che scelga un modello ma voglia rimeditarlo in modo originale, mapiuttosto ha tradotto i frutti delle sue letture in una serie di brevi rimandi, che possono passareinosservati ad un occhio non attento.

    Verifica disponibilità
  2. MEDEA. UN CANTO ATTRAVERSO I SECOLI

    di LIVERANI ELENA Pubblicato da DUPRESS Data Pubblicazione 1-2016 € 21,00

    Nella contemporaneità, Medea ha il volto di Maria Callas, volto che le è stato attribuito grazie alla sua interpretazione dell'opera lirica cherubiniana. Medea è quindi diventata figura iconica della ferocia femminile. Non tutti sanno però che per lungo tempo Medea è stata sinonimo di un'altra impareggiabile cantante lirica: Leyla Gencer. Pur partendo dallo stesso spartito e interpretando lo stesso libretto il risultato interpretativo è diametralmente opposto. Nel presente lavoro, attraverso uno studio attento delle tecniche vocali liriche, si cerca di evidenziare come modulando la voce in maniera differente le due cantanti abbiano tratteggiato due Maghe della Colchide animate da sentimenti e pulsioni diverse, e cerca di indagare come l'approccio allo studio delle opere antiche abbia influito o meno sull'interpretazione finale. Prendendo in esame, nota per nota, gli spartiti delle varie arie e confrontando continuamente le due interpretazioni l'autrice evidenzia come anche la 'coloratura' differente di una stessa parola del testo del brano porti come conseguenza la caratterizzazione di una Medea completamente diversa.

    Verifica disponibilità
  3. CONTRIBUTI DI LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA. EDIZ. SPAGNOLA

    di LIVERANI ELENA Pubblicato da TANGRAM EDIZIONI SCIENTIF Data Pubblicazione 1-2012 € 16,00

    Questo volume raccoglie una serie di riflessioni incentrate principalmente su problemi legati alla lessicografia e alla fraseologia nell'ottica della pratica traduttiva, intesa come attività di mediazione interculturale. A esse si affiancano spunti di analisi per l'interpretazione di testi che richiedono particolare attenzione nello studio della resa linguistica della diversità.

    Verifica disponibilità
  4. DUE SAGGI SUL TEATRO SPAGNOLO NELL'ITALIA DEL SEICENTO

    di LIVERANI ELENA; SEPULVEDA JESUS Pubblicato da BULZONI Data Pubblicazione 1-1993 € 9,30

    Verifica disponibilità